Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he made a bow

  • 1 he made his bow

    he made his bow
    ele retirou-se (do palco).

    English-Portuguese dictionary > he made his bow

  • 2 bow

    I
    1.
    verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) inclinar(se), hacer una reverencia
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ceder ante, transigir con

    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) inclinación, reverencia

    II
    1. bəu noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) arco

    2.
    noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)
    bow1 n
    1. arco
    2. lazo
    bow2 n
    1. proa
    2. reverencia
    bow3 vb
    1. inclinarse / hacer una reverencia
    2. inclinar
    tr[baʊ]
    1 SMALLMARITIME/SMALL proa
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    ————————
    tr[baʊ]
    1 (with body) reverencia
    1 inclinar
    1 (in respect) inclinarse, hacer una reverencia
    1 figurative use (submit) someterse a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bow down inclinarse
    to bow and scrape (to somebody) hacer la pelota (a alguien)
    ————————
    tr[bəʊ]
    3 (knot) lazo
    1 (cause to bend) arquear, doblar
    1 (violin) pasar el arco (por las cuerdas)
    2 (wall) arquearse, combarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bow saw sierra de arco
    bow ['baʊ] vi
    1) : hacer una reverencia, inclinarse
    2) submit: ceder, resignarse, someterse
    bow vt
    1) lower: inclinar, bajar
    2) bend: doblar
    bow ['baʊ:] n
    1) bowing: reverencia f, inclinación f
    2) : proa f (de un barco)
    bow ['bo:] vi
    curve: arquearse, doblarse
    bow ['bo:] n
    1) arch, curve: arco m, curva f
    2) : arco m (arma o vara para tocar varios instrumentos de música)
    3) : lazo m, moño m
    to tie a bow: hacer un moño
    n.
    • arco s.m. (Ship)
    n.
    • proa s.f. (Textile)
    n.
    • lazo (Textil) s.m.
    n.
    • cortesía s.f.
    • inclinación s.f.
    • reverencia s.f.
    • saludo s.m.
    v.
    • acodillar v.
    • agobiar v.
    • arquear v.
    • doblar v.
    • humillar v.
    • inclinar v.
    • inclinarse v.

    I baʊ
    1) ( movement) reverencia f

    the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

    2) ( of ship) (often pl) proa f

    II
    1. baʊ
    intransitive verb hacer* una reverencia

    to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

    to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno


    2.
    vt \<\<head\>\> inclinar, agachar
    Phrasal Verbs:

    III bəʊ
    1) ( knot) lazo m, moño m (esp AmL)

    to tie a bow — hacer* un lazo (or moño etc)

    to tie something in a bow — hacer* un lazo (or moño etc) con algo

    2) ( weapon) arco m
    3) ( Mus) arco m

    IV
    1. bəʊ
    intransitive verb \<\<branch/plank\>\> arquearse, doblarse, pandearse (esp AmL)

    2.
    vt \<\<branch/beam\>\> arquear

    I [bǝʊ]
    1. N
    1) (=weapon) (also Mus) arco m

    bow and arrow — arco m y flechas

    2) (=knot) lazo m
    2.
    CPD

    bow legs NPL — piernas fpl arqueadas

    bow tie N — pajarita f

    bow window N — mirador m, ventana f salediza


    II [baʊ]
    1.
    N (=greeting) reverencia f

    to make a bow — inclinarse (to delante de); hacer una reverencia (to a)

    to make one's bow — presentarse, debutar

    to take a bow — salir a agradecer los aplausos, salir a saludar

    2. VT
    1) (=lower) [+ head] inclinar, bajar
    2) (=bend) [+ back] encorvar, doblar; [+ branches] inclinar, doblar
    3)
    3. VI
    1) (in greeting) inclinarse (to delante de); hacer una reverencia (to a)
    - bow and scrape
    2) (=bend) [branch etc] arquearse, doblarse

    to bow beneath — (fig) estar agobiado por

    3) (fig) (=yield) inclinarse or ceder (to ante)

    III [baʊ]
    1.
    N (Naut) (also: bows) proa f

    on the port/starboard bow — a babor/estribor

    2.
    CPD

    bow doors NPL — portón m de proa

    bow wave N — ola causada por un barco al desplazarse por el agua

    * * *

    I [baʊ]
    1) ( movement) reverencia f

    the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

    2) ( of ship) (often pl) proa f

    II
    1. [baʊ]
    intransitive verb hacer* una reverencia

    to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

    to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno


    2.
    vt \<\<head\>\> inclinar, agachar
    Phrasal Verbs:

    III [bəʊ]
    1) ( knot) lazo m, moño m (esp AmL)

    to tie a bow — hacer* un lazo (or moño etc)

    to tie something in a bow — hacer* un lazo (or moño etc) con algo

    2) ( weapon) arco m
    3) ( Mus) arco m

    IV
    1. [bəʊ]
    intransitive verb \<\<branch/plank\>\> arquearse, doblarse, pandearse (esp AmL)

    2.
    vt \<\<branch/beam\>\> arquear

    English-spanish dictionary > bow

  • 3 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) saudar
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) curvar-se
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) aceno
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arco
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) laço
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proa
    * * *
    bow1
    [bou] n 1 arco: a) arma para atirar flechas. b) vara para tocar alguns instrumentos musicais de corda. 2 curva, curvatura. 3 nó, laçada, laço. 4 qualquer objeto ou coisa curvada. 5 arco-íris. • vt 1 curvar, dobrar. 2 tocar (violino etc.) com arco. • adj curvado, dobrado. bow and ends laço com pontas compridas. to bend (or draw) the bow armar o arco. to draw the bow up to the ear esforçar-se, meter os peitos. to draw the long bow coll mentir, contar histórias, contar vantagem.
    ————————
    bow2
    [bau] n 1 reverência, saudação. 2 mesura: inclinação de cabeça. • vi 1 reverenciar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reverência, de respeito etc. he bowed his thanks / ele curvou-se em agradecimento. 2 demonstrar reverência, inclinando o corpo ou a cabeça. 3 curvar, dobrar. 4 submeter-se. he bowed to fate / ele submeteu-se ao destino. 5 oprimir, subjugar. he bowed and scraped ele desfez-se em mesuras. he bowed back to me ele respondeu a minha saudação. he made his bow ele retirou-se (do palco).
    ————————
    bow3
    [bau] n proa (de navio, de avião). at the bow na proa.

    English-Portuguese dictionary > bow

  • 4 bow

    I [bəʊ]
    1) (weapon) arco m.
    2) mus. archetto m.
    3) (knot) fiocco m., nodo m.
    ••
    II [baʊ]
    nome (movement) inchino m.

    to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

    III 1. [baʊ]
    verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]
    2.
    1) (bend forward) inchinarsi

    to bow to — inchinarsi a o davanti a

    to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]

    3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)
    •
    ••

    to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)

    IV [baʊ]
    nome mar. prua f., prora f.
    ••

    to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.)
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.)
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.)
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.)
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)
    * * *
    I [bəʊ] n
    arco, Mus archetto, (knot) fiocco, nodo
    II [baʊ]
    1. n

    to take a bow — inchinarsi al pubblico or all'applauso del pubblico

    2. vt
    (lower: head) chinare, (bend: back) curvare, piegare
    3. vi

    to bow (to) — inchinarsi (a), fare un inchino (a), (fig: yield) inchinarsi (di fronte a)

    •
    III [bau] n
    Naut

    bows — prua

    on the port/starboard bow — di prua a sinistra/a destra

    * * *
    bow (1) /bəʊ/
    n.
    1 (nodo a) fiocco; nastro legato in un fiocco: Her hair was tied in a bow, i suoi capelli erano trattenuti da un fiocco
    2 arco ( arma): to bend (o to draw) the bow, tendere l'arco
    3 (mus.) archetto; arco
    4 (archit.) arco in aggetto
    7 anello (di chiave, di forbici)
    ● bow collector, pantografo ( di locomotore elettrico, ecc.) □ ( grafica) bow compass (o compasses), balaustrino □ (mecc.) bow drill, trapano ad arco □ bow-fronted, ( di mobile) con la parte anteriore bombata □ bow legs, gambe arcuate; ginocchio varo □ bow-legged, dalle gambe arcuate □ bow saw, seghetta ad arco □ bow tie, cravatta a farfalla; cravattino □ (archit.) bow window, bovindo □ to have many strings to one's bow, avere molte frecce al proprio arco.
    bow (2) /baʊ/
    n.
    1 inchino: He gave a low bow, fece un profondo inchino
    ● to make one's bow, esordire; debuttare; ( anche) ritirarsi (dalle scene, dalla vita pubblica) □ to take a bow, (teatr.) (venire alla ribalta e) fare un inchino per ringraziare il pubblico; ( anche) ricevere le congratulazioni, prendersi gli applausi.
    bow (3) /baʊ/
    n.
    (anche al pl.) (naut.) mascone; prua; prora: from bow to stern, da prora a poppa; on the port bow, per il mascone di sinistra; di prua a sinistra; on the bow, per prua; di (o a) proravia; a 45В° dalla prua
    ● (naut.) bow-chaser, pezzo in caccia; cannone cacciatore prodiero □ bow-heavy (o down by the bow), appruato □ ( canottaggio) bow oar, remo di prua; ( il vogatore) prodiere □ (naut.) bow thruster, propulsore di prua, elica prodiera di manovra □ (naut.) bow wave, onda di prora □ a (warning) shot across the bows, un segnale di avvertimento a q.
    (to) bow (1) /bəʊ/
    A v. t.
    1 inarcare; piegare ad arco
    B v. i.
    inarcarsi; curvarsi.
    (to) bow (2) /baʊ/
    A v. i.
    1 ( spesso to bow down) inchinarsi; fare un inchino: We bowed ( down) before the queen, ci siamo inchinati alla regina
    2 fare un cenno del capo (di assenso, di saluto): He bowed to me as I passed him, mentre gli passavo accanto, mi fece un cenno di saluto
    3 (fig.) cedere; chinarsi; chinare il capo; rassegnarsi: to bow to the inevitable, chinare il capo di fronte all'inevitabile; to bow to pressure from high up, cedere a pressioni che vengono dall'alto; to bow to sb. 's wishes, cedere ai desideri di q.; I bow to your greater experience, mi tiro indietro davanti alla tua maggior esperienza
    B v. t.
    chinare; piegare: to bow one's head, chinare il capo ( anche fig.); They bowed their heads before the king, chinarono la testa davanti al re
    ● to bow and scrape, profondersi in inchini e salamelecchi; essere servile □ to bow to no one, non cederla a nessuno □ bowing acquaintance, conoscenza superficiale.
    * * *
    I [bəʊ]
    1) (weapon) arco m.
    2) mus. archetto m.
    3) (knot) fiocco m., nodo m.
    ••
    II [baʊ]
    nome (movement) inchino m.

    to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

    III 1. [baʊ]
    verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]
    2.
    1) (bend forward) inchinarsi

    to bow to — inchinarsi a o davanti a

    to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]

    3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)
    •
    ••

    to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)

    IV [baʊ]
    nome mar. prua f., prora f.
    ••

    to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn

    English-Italian dictionary > bow

  • 5 bow

    I
    1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der
    2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
    II 1. intransitive verb
    1) (submit) sich beugen (to Dat.)
    2)

    bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

    3) (incline head)

    bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen

    2. transitive verb
    (cause to bend) beugen

    bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt

    3. noun
    Verbeugung, die
    III noun
    (Naut.) usu. in pl. Bug, der

    in the bows — im Bug

    on the bow — am Bug

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung
    - academic.ru/8468/bowed">bowed
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug
    * * *
    bow1
    [bəʊ, AM boʊ]
    n
    1. (weapon) Bogen m
    \bow and arrows Pfeil und Bogen pl
    to draw one's \bow den Bogen spannen
    2. (for an instrument) Bogen m
    3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ
    4.
    ▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam
    bow2
    [baʊ]
    I. vi
    ▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]
    to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen
    ▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln
    II. vt
    to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen
    III. n
    1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh
    to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen
    to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben
    to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen
    to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten
    2. NAUT Bug m
    3.
    ▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern
    * * *
    I [bəʊ]
    1. n
    1) (for shooting arrows) Bogen m
    2) (MUS) Bogen m

    up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

    3) (= knot of ribbon etc) Schleife f
    2. vi (MUS)
    den Bogen führen
    3. vt (MUS)
    streichen II [baʊ]
    1. n
    (with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m

    to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

    2. vi
    1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

    to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

    2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen
    3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)
    3. vt
    1)

    to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

    2) (= bend) branches beugen

    old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

    3)

    (= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein

    III [baʊ]
    n often pl
    Bug m

    on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

    * * *
    bow1 [baʊ]
    A s Verbeugung f, Verneigung f:
    a bow to fig eine Reverenz an (akk);
    make one’s bow
    a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),
    b) sich vorstellen,
    c) → bow out B;
    make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;
    take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken
    B v/t
    1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:
    bow one’s thanks sich dankend verneigen;
    bowed (down) with age vom Alter gebeugt;
    bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1
    2. biegen
    C v/i
    1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):
    bow back to sb jemandes Gruß erwidern;
    bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;
    have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;
    we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;
    bow and scrape katzbuckeln pej
    2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):
    bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen
    bow2 [bəʊ]
    A s
    1. (Schieß)Bogen m:
    have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben
    2. Bogenschütze m, -schützin f
    3. MUS
    a) (Violin- etc) Bogen m
    b) (Bogen-)Strich m
    4. MATH Bogen m, Kurve f
    5. TECH
    a) Gradbogen m
    b) Bogenlineal n
    c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m
    6. TECH Bügel m
    7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)
    8. US
    a) (Brillen) Gestell n
    b) (Brillen) Bügel m
    9. ARCH Erker m
    10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)
    B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen
    C v/i MUS den Bogen führen
    bow3 [baʊ] s SCHIFF
    1. auch pl (Schiffs)Bug m:
    at the bow am Bug;
    on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;
    a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug
    2. a) Bugmann m
    b) Bugriemen m
    * * *
    I
    1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der
    2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
    II 1. intransitive verb
    1) (submit) sich beugen (to Dat.)
    2)

    bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

    bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen

    2. transitive verb

    bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt

    3. noun
    Verbeugung, die
    III noun
    (Naut.) usu. in pl. Bug, der
    * * *
    (to) n.
    Verbeugung f.
    Verneigung (vor) f. n.
    Bug -e (Schiff) m.
    Schleife -n f. v.
    beugen (höfflichkeit) v.
    biegen v.
    (§ p.,pp.: bog, gebogen)

    English-german dictionary > bow

  • 6 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) bukke; bøye hodet
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) bøye seg for
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) bukk; hodebøyning
    II 1. bəu noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bue
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bue
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sløyfe
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) baug, forskip
    baug
    --------
    bue
    I
    subst. \/baʊ\/
    bukking, nikking, bukk, nikk
    make one's bow gjøre sin entré debutere gjøre sorti ( høytidelig) bukke
    take a bow ta imot applaus, bukke og takke
    II
    subst. \/bəʊ\/
    1) runding, bøy, bue
    2) (pil)bue
    4) ( musikk) bueføring
    5) rosett, sløyfe
    6) ( poetisk) regnbue
    7) ( hestesport) salbue
    8) (amer.) brilleinnfatning, brillestang
    draw a long bow overdrive, ta litt hardt i
    draw the bow spenne buen
    have two\/many strings to one's bow ha flere strenger å spille på, ha flere ressurser å ta av
    III
    subst. \/baʊ\/
    1) (sjøfart, ofte flertall) baug, forstavn
    2) ( roing) forreste roer, baugmann
    3) ( roing) forreste åre
    on the port\/starboard bow på babord\/styrbord baug
    IV
    verb \/baʊ\/
    1) bukke, nikke, hilse med et bukk
    2) bøye, krøke
    3) bøye seg, underkaste seg
    bow and scrape bukke og skrape
    bow down before bøye kne for, gjøre knefall for
    be bowed down with være tynget av bugne av
    bow one's assent nikke samtykkende
    bow oneself out gå bukkende ut, gå ut med et bukk
    bow one's thanks bukke til takk, bøye hodet til takk
    bow somebody in\/out bukke noen inn\/ut, følge noen inn\/ut
    bow to somebody bukke for noen
    bow to the inevitable finne seg i det uunngåelige
    V
    verb \/bəʊ\/
    stryke, forklaring: spille med bue på strykeinstrument

    English-Norwegian dictionary > bow

  • 7 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) prikloniti se
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ukloniti se
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklon
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lok
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) godalni lok
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) vozel
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) premec
    * * *
    I [bou]
    noun
    lok; music godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj; plural okvir za naočnike; vulgar trebuh, vamp
    to draw ( —ali pull, shoot with) the long bow — pretiravati, širokoustiti se
    to draw a bow at a venture — streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dni
    bows under — premagan, ki težko napreduje
    slang bow window — velik trebuh, vamp
    II [bou]
    transitive verb
    music gosti; usločiti
    III [bau]
    noun
    poklon, klanjanje; spoštovanje
    to make one's bow — umakniti se, oditi, posloviti se
    IV [bau]
    intransitive verb & transitive verb
    pripogniti, pripogibati se; (to, before) pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti
    to bow and scrape — ponižati se, biti pretirano vljuden
    V [bau]
    noun
    nautical ladijski nos, kljun, krn, premec; veslač, ki sedi najbliže premcu

    English-Slovenian dictionary > bow

  • 8 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) bukke
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) bøje sig for
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) buk
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bue; flitsbue
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bue
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sløjfe
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) forstavn; bov
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) bukke
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) bøje sig for
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) buk
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bue; flitsbue
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bue
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sløjfe
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) forstavn; bov

    English-Danish dictionary > bow

  • 9 bow

    I [bəu] n
    ( knot) kokarda f; ( weapon) łuk m; ( MUS) smyczek m
    II 1. [bau] n
    ( greeting) ukłon m; ( NAUT) (also: bows) dziób m
    2. vi

    to bow to/before — ( pressure) uginać się (ugiąć się perf) pod +instr; ( sb's wishes) przystawać (przystać perf) na +acc

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) skłonić (się)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) chylić czoło
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) ukłon
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) łuk
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) smyczek
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) kokarda
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) dziób

    English-Polish dictionary > bow

  • 10 bow

    csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl to bow: meghajlik, meghajlít, meghajol, meghajt, bólogat
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) meghajol
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) meghajlik vki, vmi előtt
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) meghajlás
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) íj
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) vonó
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) masni
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) orr

    English-Hungarian dictionary > bow

  • 11 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) hneigja sig
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) beygja sig fyrir, láta undan
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) hneigja sig, kinka kolli
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bogi
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) (fiðlu)bogi
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) slaufa
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) framstafn; kinnungur, bógur

    English-Icelandic dictionary > bow

  • 12 bow

    n. londra'da bir kilise
    ————————
    n. reverans; başla selamlama; boyun eğme; pruva, baş
    ————————
    v. eğmek, eğilmek, başla selamlamak, reverans yapmak, boyun eğmek; çekilmek
    * * *
    yay
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) eğilerek selâm vermek, reverans yapmak
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) boyun eğmek
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) selâm, reverans
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) yay
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) yay
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) fiyonk
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) pruva

    English-Turkish dictionary > bow

  • 13 bow

    • rusetti
    • ruusuke
    • nuolipyssy
    • notkistaa
    • nyökkäys
    • nokka
    • jousipyssy
    • jousi
    • jousi (urh.)
    music
    • jousi (mus.)
    • jousenkaari
    • viulunjousi
    • virroitussanka
    • solmuke
    • alistua
    • tervehtiä
    • keulasoutaja
    marine
    • keula
    • kokka
    • kaari
    • kaartua
    • kaarevuus
    • kaarre
    • kaareutuma
    • nauharuusuke
    • taipuma
    • taivuttaa
    • taipua
    • kumartaa
    • kumarrus
    • kumarrella
    • kumartua
    • käsitellä jousta
    • köyristää
    • pokata
    • koukistaa
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) kumartaa
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) taipua
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.)
    II 1. bəu noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) jousi
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) jousi
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) rusetti, solmuke
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)

    English-Finnish dictionary > bow

  • 14 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) paklanīties; palocīties; palocīt galvu (sveicienam; izrādot piekrišanu); []liekt; liekties
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) izjust dziļu cieņu; noliekties (godbijībā)
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) palocīšanās; paklanīšanās
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) (šaujamais) loks; stops
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) (vijoles) lociņš
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sasieta lente
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) (kuģa) priekšgals
    * * *
    palocīšanās; priekšgals; arka, loks; stops, loks; lociņš; sasieta lente; varavīksne; saliekt, salocīt; liekt, locīt; liekties; paklanīties, palocīt, palocīties; zemoties; izjust dziļu cieņu

    English-Latvian dictionary > bow

  • 15 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) nu(si)lenkti
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) lenkti galvą prieš
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) nusilenkimas
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lankas
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) strykas
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) kaspinėlis
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) pirmagalys

    English-Lithuanian dictionary > bow

  • 16 bow

    n. regnbåge; bugning; bog, förstäv (båt); stråke
    --------
    v. spela på ett stråkinstrument; böja; böja sig, buga sig
    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) buga, böja
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) böja sig för
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) bugning
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) []båge
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) stråke
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) knut, rosett
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) bog, för, stäv

    English-Swedish dictionary > bow

  • 17 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) poklonit se, sklánět (se)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sklánět se (před)
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) úklona, poklona
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) luk
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) smyčec
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) mašle
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) příď
    * * *
    • uklonit se
    • úklona
    • poklona
    • poklonit se
    • sklánět
    • sehnout
    • sklonit
    • smyčec
    • smeknout
    • oblouk
    • ohýbat
    • naklonit
    • luk

    English-Czech dictionary > bow

  • 18 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) pokloniť sa, skloniť (sa)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) skloniť sa (pred)
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklona
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) luk
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) sláčik
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) mašľa
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) prova
    * * *
    • zohnút
    • slácik
    • stuha
    • uklonit sa
    • úklon
    • predok (na lodi)
    • klucka
    • poklonit (sa)
    • poklona
    • luk
    • motýl
    • oblúk
    • ohnút

    English-Slovak dictionary > bow

  • 19 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) a (se) apleca, a (se) înclina
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) a se înclina în faţa
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) plecăciune
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arc
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arcuş
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) nod
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proră

    English-Romanian dictionary > bow

  • 20 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) κλίνω (το κεφάλι)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) υποκλίνομαι
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) υπόκλιση
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) τόξο
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) δοξάρι
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) φιόγκος
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) πλώρη

    English-Greek dictionary > bow

Страницы

См. также в других словарях:

  • bow — bow1 bowedness, n. bowingly, adv. /bow/, v.i. 1. to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, salutation, recognition, or acknowledgment. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend or curve downward;… …   Universalium

  • bow — Ⅰ. bow [1] ► NOUN 1) a knot tied with two loops and two loose ends. 2) a weapon for shooting arrows, made of curved wood joined at both ends by a taut string. 3) a rod with horsehair stretched along its length, used for playing some stringed… …   English terms dictionary

  • bow — bow1 [bou] vi. [ME bouen < OE bugan, to bend < IE base * bheugh , to bend > Ger biegen; the BOW1 n. is 17th c.] 1. Dial. to bend or stoop 2. to bend down one s head or bend one s body in respect, agreement, worship, recognition, etc. 3.… …   English World dictionary

  • Bow — (b[=o]), n. [OE. bowe, boge, AS. boga, fr. AS. b[=u]gan to bend; akin to D. boog, G. bogen, Icel. bogi. See {Bow}, v. t.] [1913 Webster] 1. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow. [1913 Webster] I do set my bow in the cloud. Gen …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bow bearer — Bow Bow (b[=o]), n. [OE. bowe, boge, AS. boga, fr. AS. b[=u]gan to bend; akin to D. boog, G. bogen, Icel. bogi. See {Bow}, v. t.] [1913 Webster] 1. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow. [1913 Webster] I do set my bow in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bow drill — Bow Bow (b[=o]), n. [OE. bowe, boge, AS. boga, fr. AS. b[=u]gan to bend; akin to D. boog, G. bogen, Icel. bogi. See {Bow}, v. t.] [1913 Webster] 1. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow. [1913 Webster] I do set my bow in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bow instrument — Bow Bow (b[=o]), n. [OE. bowe, boge, AS. boga, fr. AS. b[=u]gan to bend; akin to D. boog, G. bogen, Icel. bogi. See {Bow}, v. t.] [1913 Webster] 1. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow. [1913 Webster] I do set my bow in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bow window — Bow Bow (b[=o]), n. [OE. bowe, boge, AS. boga, fr. AS. b[=u]gan to bend; akin to D. boog, G. bogen, Icel. bogi. See {Bow}, v. t.] [1913 Webster] 1. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow. [1913 Webster] I do set my bow in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bow|knot — «BOH NOT», noun. a slipknot as is made in tying shoelaces; bow. It usually has two loops and two ends, and can be untied by pulling the ends …   Useful english dictionary

  • Bow Bridge, Cumbria — Bow Bridge is a late medieval bridge located near Furness Abbey in Cumbria. It is made of stone and crosses Mill Beck …   Wikipedia

  • Bow Wow Sauce — or Wow Wow Sauce is a British sauce composed of stock, vinegar, port wine, mustard and pickled walnuts usually served with roast meats. Developed in the Cotswolds village of Painswick for the occasion of a feast with the neighboring village of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»